คำกริยาจีนที่มีความหมายหลายแบบ

คำกริยาภาษาจีนบางคำมีความหมายหลายแบบ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้งาน ต่อไปนี้คือตัวอย่างคำกริยาภาษาจีนที่มีหลายความหมาย พร้อมคำอธิบายและประโยคตัวอย่างในแต่ละความหมาย:

1. 看 (kàn) - ดู, มอง, อ่าน, เข้าใจ

• ดู / มอง  我在看电视。
  (wǒ zài kàn diànshì)
  แปลว่า: ฉันกำลังดูโทรทัศน์

• อ่าน
  我在看书。
  (wǒ zài kàn shū)
  แปลว่า: ฉันกำลังอ่านหนังสือ

• เข้าใจ / คิดว่า
  我看这件事很重要。
  (wǒ kàn zhè jiàn shì hěn zhòngyào)
  แปลว่า: ฉันคิดว่าเรื่องนี้สำคัญมาก

2. 吃 (chī) - กิน, ใช้, ทน

• กิน
  我吃苹果。
  (wǒ chī píngguǒ)
  แปลว่า: ฉันกินแอปเปิ้ล

• ใช้ (ในเชิงใช้ทรัพยากร)
  这台机器吃电很多。
  (zhè tái jīqì chī diàn hěn duō)
  แปลว่า: เครื่องนี้ใช้ไฟเยอะมาก

• ทน
  他吃了很多苦。
  (tā chīle hěn duō kǔ)
  แปลว่า: เขาทนความลำบากมามาก

3. 做 (zuò) - ทำ, เป็น, กลายเป็น

• ทำ (การกระทำทั่วไป)
  我在做作业。
  (wǒ zài zuò zuòyè)
  แปลว่า: ฉันกำลังทำการบ้าน

• เป็น (ในตำแหน่งหรือบทบาท)
  他做老师很多年了。
  (tā zuò lǎoshī hěn duō niánle)
  แปลว่า: เขาเป็นครูมาหลายปีแล้ว

• กลายเป็น (เปลี่ยนสถานะ)
  他做了爸爸。
  (tā zuòle bàba)
  แปลว่า: เขากลายเป็นพ่อแล้ว

4. 走 (zǒu) - เดิน, ไป, จากไป

• เดิน
  我们走路去学校。
  (wǒmen zǒulù qù xuéxiào)
  แปลว่า: พวกเราเดินไปโรงเรียน

• ไป / เดินทาง
  他要走了。
  (tā yào zǒule)
  แปลว่า: เขากำลังจะไปแล้ว

• จากไป
  她已经走了。
  (tā yǐjīng zǒule)
  แปลว่า: เธอจากไปแล้ว

5. 打 (dǎ) - ตี, โทร, เล่น

• ตี / ทุบ
  他打了一个球。
  (tā dǎle yīgè qiú)
  แปลว่า: เขาตีลูกบอล

• โทร
  我打电话给妈妈。
  (wǒ dǎ diànhuà gěi māma)
  แปลว่า: ฉันโทรหาแม่

• เล่น (กีฬา)
  我打篮球。
  (wǒ dǎ lánqiú)
  แปลว่า: ฉันเล่นบาสเกตบอล

6. 开 (kāi) - เปิด, ขับ, เริ่ม

• เปิด
  请开门。
  (qǐng kāi mén)
  แปลว่า: กรุณาเปิดประตู

• ขับ
  他会开车。
  (tā huì kāi chē)
  แปลว่า: เขาขับรถได้

• เริ่ม
  会议开了。
  (huìyì kāile)
  แปลว่า: การประชุมเริ่มแล้ว

7. 带 (dài) - พก, นำ, พา, มี

• พก / นำติดตัว
  我带了伞。
  (wǒ dàile sǎn)
  แปลว่า: ฉันพกร่มมา

• พา (คนนำทาง)
  他带我去学校。
  (tā dài wǒ qù xuéxiào)
  แปลว่า: เขาพาฉันไปโรงเรียน

• มี (เกี่ยวข้องกับบางสิ่ง)
  这件衣服带着一点儿红色。
  (zhè jiàn yīfu dàizhe yīdiǎnr hóngsè)
  แปลว่า: เสื้อผ้าตัวนี้มีสีแดงเล็กน้อย

8. 放 (fàng) - วาง, ปล่อย, ปิด

• วาง
  请把书放在桌子上。
  (qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng)
  แปลว่า: กรุณาวางหนังสือบนโต๊ะ

• ปล่อย
  请放开我。
  (qǐng fàng kāi wǒ)
  แปลว่า: กรุณาปล่อยฉัน

• ปิด (เครื่องไฟฟ้า)
  放学后我会放电视。
  (fàngxué hòu wǒ huì fàng diànshì)
  แปลว่า: หลังเลิกเรียนฉันจะปิดทีวี

9. 见 (jiàn) - เห็น, พบ, เข้าใจ

• เห็น
  我见到了他。
  (wǒ jiàndàole tā)
  แปลว่า: ฉันเห็นเขาแล้ว

• พบ
  我们明天见面。
  (wǒmen míngtiān jiànmiàn)
  แปลว่า: พวกเราจะพบกันพรุ่งนี้

• เข้าใจ (มองเห็นเรื่อง)
  我见到问题了。
  (wǒ jiàndào wèntí le)
  แปลว่า: ฉันมองเห็นปัญหาแล้ว

10. 走 (zǒu) - เดิน, จากไป, ไป (หลีก)

• เดิน
  我们走路去学校。
  (wǒmen zǒulù qù xuéxiào)
  แปลว่า: พวกเราเดินไปโรงเรียน

• จากไป
  他走了。
  (tā zǒule)
  แปลว่า: เขาไปแล้ว

• ไป (ออกไป)
  车开走了。
  (chē kāi zǒule)
  แปลว่า: รถออกไปแล้ว

11. 请 (qǐng) - ขอ, เชิญ, จ่าย

• ขอ
  请帮我一下。
  (qǐng bāng wǒ yīxià)
  แปลว่า: กรุณาช่วยฉันหน่อย

• เชิญ
  请坐。
  (qǐng zuò)
  แปลว่า: กรุณานั่ง

• จ่าย
  我请你吃饭。
  (wǒ qǐng nǐ chīfàn)
  แปลว่า: ฉันเลี้ยงอาหารคุณ

12. 回 (huí) - กลับ, ตอบ, หมุน

• กลับ
  我回家了。
  (wǒ huí jiāle)
  แปลว่า: ฉันกลับบ้านแล้ว

• ตอบ
  我会回信。
  (wǒ huì huí xìn)
  แปลว่า: ฉันจะตอบจดหมาย

• หมุน (กลับ)
  他把头回过来。
  (tā bǎ tóu huí guòlái)
  แปลว่า: เขาหมุนหัวกลับมา

คำกริยาเหล่านี้มีความซับซ้อนในแง่ที่ว่าความหมายสามารถเปลี่ยนแปลงไปตามบริบท ดังนั้นการเข้าใจบริบทการใช้เป็นสิ่งสำคัญเมื่อเรียนรู้คำกริยาเหล่านี้